Bort med dere, rakkerunger!
Pokker ta dere!
Det skulle vært meg.
Det skulle vært meg som fikk komme til japanerens hus.
Du mister toget.
Skynd deg.
FØRSTE DEL
'Noriaki Kouzuki'
Du må bare fortsette å sove.
Det er fremdeles langt igjen til huset.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Okju.
Huset har tre fløyer. En er i vestlig stil, av en engelsk arkitekt.
Hovedfløyen er i japansk stil.
Ikke engang i Japan finner man hus som kombinerer to stiler.
Arkitekturen gjenspeiler mesterens beundring for Japan og England.
Og så er det annekset.
Der har mesteren sitt bibliotek.
Så er det tjenerfløyen.
Du sover ikke der, som frøkenens tjenestepike.
Du kan spise restene av maten hennes, men tebladene skal stuepikene ha.
Rester av olje og såpe går til hovmesteren.
Den som stjeler blir sparket på dagen. Du våger vel ikke å stjele, Tamako?
Det er du som er "Tamako". Det er Okju på japansk.
- Kall meg Sasaki. - Ja, frue.
Frøkenen har enkle vaner. Hun spaserer, eller øver på å lese hos mesteren.
Blant verdens rikmenn er mesteren den største bokelskeren.
Og blant verdens bokelskere, er han den rikeste.
Hans forbindelser i koloniregjeringen gir oss elektrisitet. I et hus som her-
- er det høye forventninger til en tjenestepike som deg.
Ikke bli skremt hvis det blir strømbrudd.
Er det her jeg skal sove?
Frøken Hideko har følsomme nerver og våkner lett.
Er hun bak den døren?
Mor!
Frøken!
Frøken, går det bra med deg?
Junko! Junko, er det deg?
Junko fikk sparken. Jeg er den nye tjenestepiken.
Du hadde visst mareritt.
Ser du det store kirsebærtreet?
Tanten min ble gal og hengte seg i det treet.
Noen ganger når månen ikke skinner ser jeg gjenferdet hennes-
-som henger fra grenen.
Værsågod, drikk dette.
Når de små barna gråter, gir min tante dem en skje med sake.
Søte fugl, søte fugl...
Min søte blåfugl...
Hva er dette for en duft?
Du tror jeg er Tamako, en stakkars koreansk tjenestepike.
Men mitt egentlige navn er Sookee Nam.
Jeg vokste opp hos fru Boksun, som er den fremste heleren av tyvegods.
I en alder av fem år kunne jeg skille ekte og falske mynter.
Senere smidde jeg falske Gugai-stempler.
Kutan gjorde meg til mester i lommetyveri-kunsten.
Men disse barna vil aldri lære slike nyttige ting.
De ble forlatt som nyfødte.
Så vi gir dem mat og vask før vi selger dem til Japan.
Hvor meningsfylt er ikke det? Istedenfor å sulte, vokser de opp i fine familier.
Kutan vil bare amme sitt eget barn, men jeg ville ikke ha vært så smålig.
Skulle ønske det var melk i brystene mine. Da skulle jeg ammet alle sammen.
Jeg skal fortelle historien om en tolk.
Han bestakk seg til arbeid som tolk for høyt rangerte offiserer.
Etter å ha hjulpet Japan til å okkupere Korea, fikk han overta en gullgruve.
Nå ønsker han å bli japansk statsborger.
Han skal endre statsborgerskap, -
- gifte seg med datteren til en avdød japansk adelsmann, -
-og ta etternavnet hennes, Kouzuki.
Jæ... Jæv...
Jævelen bygger en herskapsbolig som han fyller med bøker og antikviteter.
Han inviterer japanske samlere til biblioteket, -
- tilbyr høytlesning av sjeldne bøker og auksjonerer dem bort.
Han elsker bøker som sitt eget kjøtt og blod. Men han må selge noen.
Så hva gjør han når han likevel må selge?
Han selger falske bøker.
Han kontakter en spesialist som lager avanserte forfalskninger.
Til forskjell fra tolken er spesialisten ...en ekte japaner med blått blod!
Hertug Fujiwara fra Nagoya!
Så-
-hvem er dette?
Det er kona, hans japanske kone.
- Du skal forføre henne! - Er hun pen?
Japsekona døde for lenge siden, uten å etterlate seg barn.
Det er datter av den døde konas døde søster som fremfører høytlesningen.
Er hun pen?
Hun er foreldreløs. Og faren var rik.
Snart blir hun forelsket i meg, og så rømmer vi til Japan.
Når jeg gifter meg med henne, får jeg tak i arven. Så erklærer jeg henne gal-
-og får henne innlagt på asyl.
Akkurat!
Når Sookee jobber som tjenestepike, skal hun tyvlytte som en mus om natten.
Mens hun følger henne gjennom dagen, skal hun vekke kjærlighet til meg.
Kjærlighet?
Hva vet vel en svindler om kjærlighet?
Hva med formuen? Hun er rik, ikke sant?
Jeg tenker på den formuen hver kveld før jeg sovner.
1,5 millioner i kontanter. 300.000 i obligasjoner.
Onkelen bare forvalter. Formuen tilhører Hideko.
Det er derfor Kouzuki planlegger å gifte seg med henne.
Med sin ko... kones niese?
For en s... syk f... f...
En syk faen!
Hvor mye tilfaller oss?
Jeg gir dere 50.000.
Sookee får kjolene og smykkene.
Jeg gjør det! Ta meg isteden!
Jeg snakker bedre japansk og har mer erfaring som tjenestepike!
I tillegg til de femti-
-får jeg kjolene, smykkene, -
-og ytterligere 100.000.
Hun må være gæren!
Gæren? Absolutt ikke.
Jeg tar med meg formuen og rømmer dette landet.
Jeg må bare holde ut med disse bondeknølene litt til.
De jævlene...
Dette er Tamako.
Til tjeneste, frøken.
I helvete...
Han skulle fortalt hvor vakker hun er.
Jeg blir helt satt ut.
Vær så god, et anbefalingsbrev fra fru Minami, min forrige arbeidsgiver.
Her er anbefalingsbrevet fra fru Minami.
"Kjære frøken Izumi Hideko"
"Hertug Fujiwara har fortalt meg at du trenger ny tjenestepike umiddelbart."
"En tjenestepike er som et par spisepinner."
"Hennes nærvær er knapt merkbart, men fraværet skaper mye bry."
Liker du dette stedet?
Solen skinner sjelden her.
Min onkel tillater det ikke.
Han sier at sol får bøkene til å falme.
Det er vel ikke mulig å bli glad i et sted som dette.
Du er ikke særlig god til å lyve?
Jeg forlater dere her.
Jeg får alltid vondt i hodet når det nærmer seg leseøvelse.
Kan du lese for meg?
Unnskyld?
Å, så snilt av henne! Fru Minami skrev sannelig fine ord om meg.
Javel?
Du er en japansk frøken, hvorfor snakker du ikke japansk?
Jeg er så lei.
Alle tekstene mesteren får meg til å lese høyt, er på japansk.
Så les brevet for meg.
"Kjære frøken Izumi Hideko"
Hertug Fujiwara har fortalt meg at du trenger ny tjenestepike.
Tjenestepiker er som...
...en skje... nei...
...som spisepinner...
Som en skje?
Jeg kan ikke lese, frøken.
Ikke det? Ikke koreansk heller?
Her står navnet ditt.
Kan du ikke lese det engang?
Du kan lære å lese.
Jeg bryr meg ikke om du banner eller stjeler.
Bare ikke lyv til meg. Forstått?
Ja, frøken.
Det er moren min.
Hun er nydelig. En skjønnhet!
Hva med meg? Er jeg også nydelig?
Alle sier jeg ikke kan måle meg med moren min.
Hertug Fujiwara sa at...
Har du møtt hertugen?
Hva?
Nei, jeg har aldri møtt ham.
Men tanten min! Jeg har det fra henne.
Hun var nemlig hertugens amme.
Hva sa hertugen om meg?
Han sa at ansiktet ditt...
At hver kveld før han sovner, tenker han på formuen... nei, på ansiktet ditt.
Hvorfor tenke på meg når han legger seg?
Hva er det med foten din?
Jeg har jo ingen steder å gå.
Siden jeg kom til Korea som femåring har jeg alltid vært i dette huset.
Men i nye sko føles selv velkjente stier helt nye.
Jeg tror skoene herfra-
-og bort hit, er i din størrelse.
Det er på tide å gå til leseøvelse.
Jeg går på egen hånd.
Men frøken, det regner jo!
Du må komme og banke på døren når klokken blir tolv. Lover du det?
Ser deg...
Hvordan har det seg at frøkenen i en herskapsbolig som denne...
Har stedet drevet henne fra forstanden?
Det er min nye tjenestepike.
Slangen, slangen!
Du må ikke gå forbi det punktet.
Jeg advarer deg!
Slangen vokter mot uvitende inntrengere.
En slange!
Hertugen?
I dag?
Så det var derfor du ville at jeg skulle bade?
Når tanten min fikk høre at det kom gjester-
- droppet hun alt hun hadde i hendene for å bade den lille frøkenen.
Ingenting gjorde henne så glad som når gjestene roste frøkenens duft.
Du er-
-min lille frøken.
Tante ga sin frøken sukkertøy når hun badet for å vise at bading er søtt.
Hva er i veien?
Jeg har vondt i munnen. Det er en tann som er skarp.
Sånn kjennes altså den duften.
Nå er tannen jevn igjen.
Velkommen!
Så snilt av deg å komme for å ønske meg velkommen, -
- enda klærne mine er slitt etter den lange reisen.
Ikke vær bekymret.
Jeg kan forsikre at undervisningen i vestlig malerkunst blir stimulerende.
- Er du som er Okju? - Til tjeneste, min herre.
Du vet at det vil se dårlig ut for meg hvis du ikke gjør en god jobb?
Ikke så verst benbygning til koreaner å være.
Så, utfører du pliktene dine slik det blir forventet av deg?
Hertug Fujiwara spør frøken Hideko om hun kan være så vennlig-
- å sende Tamako til ham for et kort ærend?
Du spurte etter meg, min herre?
Kom inn.
Alle snakker om deg i Eunpo.
Folk sier at du vil bli en enda større tyv enn moren din.
Hvem tror på det som blir sagt av en svindler?
Når jeg gir deg signalet "helt moden"-
- må du la meg være alene med henne. Jeg skal spise henne helt opp.
Den jenta er så naiv at hun ikke engang skjønner-
- hva en mann vil om han klyper henne i brystvortene.
Din oppgave er å være hos henne og si at alt som skjer, er på grunn av meg.
"Oi oi, etter at hertugen kom hit har tåneglene dine begynt å vokse fortere!"
Og så videre. Forstått?
Her, en gave.
Å, så omtenksomt!
De blir mine når hun legges inn på galehuset.
Det gjør vondt å se en så stakkarslig jente.
Har du noen gang sett slike blå safirer?
Skal vi se...
Det er ikke blå safir, men spinell.
Ikke bry deg om det, frøken. Spinell er også dyrt.
Hvordan ser du forskjell?
Tanten min... Jeg mener, fru Minami lærte meg det.
Men det går helt fint!
Ingen grunn til å være flau. En vanlig tyv ville også forvekslet dem.
Jaså?
Av alle jeg har vasket og kledd på, -
- tror jeg aldri jeg har sett noe så vakkert.
Jeg får lyst til å vise henne til de hjemme.
Hva ville de sagt?
Noe sånt som dette?
Nydelig!
F... F... Fortryllende vakker!
Han eier ikke skam.
V... V... V...
Vakker!
J ...J ...Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg!
Hvis du fortsetter å stotre og rødme på denne måten-
- får du de overlegne kjerringene til å føle seg ovenpå. Da gir de seg hen.
Skjønner?
La oss prøve en gang.
En...
To... Tre!
Hertugen helte stadig opp vin til meg.
Hvordan føles det?
Altfor trangt. Hvordan orker damer dette?
Synes du dette er trangt?
Frøken, du dreper meg!
I disse klærne ser du også ut som en frøken.
Nå tror jeg at jeg vet-
-hva hertugen mente.
Ansiktet ditt...
Hver kveld når jeg legger meg-
-tenker jeg på ansiktet ditt.
Frøken...
En frøken er en tjenestepikes dukke.
Alle disse knappene er det jeg som skal more meg med.
Hvis jeg knapper opp og løsner snoren, -
-da-
-er det søte under kjolen.
Det søte og myke under kjolen.
Hadde jeg fremdeles vært lommetyv, skulle jeg stukket hånden inn.
Frøken, skal du virkelig gifte deg med onkelen din?
Det er vel derfor han oppdro meg? Slik at han en dag får tak i formuen.
En kjent samler i Frankrike skal snart auksjonere bort hele boksamlingen.
Gullet fra gruven er ikke nok til å kjøpe hele samlingen.
Hvis det var meg, ville jeg solgt bøker for å få tak i gull og ikke omvendt.
Fra nå av trenger ikke frøkenen å lese for den syke jævelen-
- som vil gifte seg med sin avdøde kones niese.
I hans sted er den falske hertugen som er der for å lage falske bøker.
Frøkenen venter på undervisningen som skal begynne klokken to.
Og hun venter...
Stakkars henne, -
-som har forelsket seg i en svindler.
Vær så snill, hertug...
Beklager at jeg er sen.
Det går fint.
Burde jeg gi denne ferskenen større dybdefølelse?
Dybdefølelse, javisst.
Jeg må si at ditt talent langt overgår elementær teknikk.
Det er som om du fanger essensen av gjenstanden du maler.
For eksempel får du uttrykt hvor saftig denne ferskenen er.
Når jeg står foran deg, -
- er jeg redd for at du skal lese tankene mine.
Det holder for i dag.
Nesten helt moden.
Allerede?
Huff av meg...
Vet du hva?
Etter at hertugen kom hit, har du fått mer farge i kinnene.
Har jeg det?
Hvordan døde moren din?
Like etter at jeg ble født, var hun i nabolagets største hus, og hang...
- Altså, hun ble hengt... - Hengte hun seg? Akkurat som min tante.
Ja, mer eller mindre.
Hun klemte sikkert mye på deg før hun døde?
Mor døde like etter at hun fødte meg.
Så det er som om-
-det var jeg som hengte henne.
Jeg skulle ønske at jeg ikke var født.
Ingen barn kan klandres for at de blir født.
Det ville moren din sagt til deg hvis du som baby hadde forstått hva hun sa.
At hun var heldig som fødte deg før hun døde.
At hun ikke bærer nag.
Gråt moren min før de hengte henne?
Moren din-
-stjal tusen ganger.
Men hun ble bare tatt én gang, og hun døde bare én gang.
Om hun gråt?
Hun bare lo.
Hun sa hun var heldig som fødte deg før hun døde.
At hun ikke bar noe nag.
Vent her, frøken.
Jeg skal plukke sopp til oss.
Vi kan spise soppsuppe i kveld.
Jeg blir med deg.
Jeg er straks tilbake.
Før det begynner å regne.
Flink jente.
For et sammentreff!
Ja.
Får jeg sette meg ned?
Frøkenen skjelver sjenert der hun sitter-
-mens herremannen ikke gir seg.
Den lydige tjenestepiken har gitt sine overordnede tid sammen alene.
Bra jobbet, Sookee.
Alle utfører rollene sine så jævlig bra.
Det var som faen...
Du vet at tjenestepiker ikke får bruke denne inngangen!
Sookee!
Skulle ønske jeg aldri var kommet hit.
Det var en dårlig ide.
Tamako, du tok vel med vannfargene?
Selvsagt, min herre.
- Vannfarger, pensler, og... - Gå og hent oljemalingen.
En dag som denne egner seg best for oljemaling.
Strømbrudd! Hent en lykt!
- Ja, frue. - Skynd deg!
Jeg må-
-holde hodet kaldt.
Jeg skal bli rik.
Seile til en havn langt borte.
Spise mat jeg ikke kan navnet på. Kjøpe mange glitrende ting, og-
-ikke tenke på Hideko.
Jeg skal ikke tenke på Hideko.
Jeg er tilbake, og du kommer ikke for å hilse?
Det var sent, jeg må ha sovnet. Beklager.
Vet du hvor tungt det er å fremføre høytlesningene?
Må jeg fjerne sminken og ta av klærne mine selv?
Jeg tror jeg får mareritt. Sov her i natt.
Han fridde til meg.
Ved neste fullmåne-
- drar onkel for å besøke gruven. Hertugen foreslo å flykte til Japan.
Hva svarte du?
At jeg ikke var sikker.
Hvorfor ikke?
Jeg er redd.
Redd for at onkel blir sint?
Redd for hertugen.
Hvorfor er du redd for ham? Han er jo snill.
Jeg vet ikke. Bare en dårlig følelse.
Som når man rører ild, og hånden farer unna.
Si meg...
Hva er det menn vil?
Hva?
Jeg tenker på bryllupsnatten.
Hvordan skal jeg vite det? Jeg er helt uerfaren. Uten mor...
Uten noen her som...
Til å begynne med-
-kysser man vel?
I helvete...
Jeg viser henne én ting før vi sovner.
Stakkars... Alene i et fremmed land...
I dette store huset...
Tvunget til å lese meningsløse bøker, uten mulighet til å lære noe nyttig.
Hvorfor smaker godteriet annerledes?
Det bitre smaker surt.
Det sure smaker søtt.
Og det søte smaker sterkt.
Hvordan vet du alt dette?
Har du gjort det før?
Min venn Kutan lært meg det.
Lærte deg det? Med ord?
Ja.
Bare med ord.
Så det er slik det kjennes!
Slik vil det føles når du gjør det med hertugen.
Å ja?
Hertugen vil virkelig...
Du tror ikke han vil oppleve det som å ligge med et lik?
Du vet jo hvor kalde hender og føtter jeg har.
Har du det?
Kjenn etter.
Det kjennes helt fint.
Liker du det?
Gjør det på meg også så jeg vet om det virkelig føles så godt.
Jeg er sikker på at hertugen også kommer til å ville...
Og...
Så søt den er.
Hvis hertugen ser denne...
Kommer han virkelig til å gjøre det så mykt som deg?
Selvsagt.
Og han kommer til å gjøre dette...
Og dette...
Fortsett slik hertugen vil gjøre det...
Og så-
-kommer han til å si:
Den er så myk og så varm, -
-så dryppende våt-
-og f... f...
Fortryllende vakker!
O-
-kju.
Hide-
-ko.
Mam-
-ma.
Pap-
-pa.
Hei! Modellen må holde seg i ro.
O-
-kju.
- Hi... - Vent!
- De... - Hold opp!
La henne være i fred, din svindler!
Hold opp!
Jeg kan ikke være med på dette.
Kom hit, Tamako.
Finn noe annet å gjøre. Skjønner du hva jeg sier?
Jeg har ikke annet å gjøre.
Min oppgave er å passe på frøkenen.
Jeg spyttet ut uten engang å ha tygget! Din skyld!
Hun er helt moden!
Går jeg glipp av denne muligheten er alt over!
Skjønner du hvor sterkt jeg ønsker dette?
Etter å ha kjempet hardt for å komme ut av elendigheten jeg vokste opp i, -
- tror du jeg vil la deg ødelegge alt, din kjerring?
Kanskje jeg skal fortelle frøkenen at du faktisk bare er en lommetyv?
Ja, gjør det. Jeg har noe å fortelle om deg også.
At du bare er sønn av en bonde og sjaman fra Jeju-øya.
Sookee.
Tenk på familien din.
Boksun har ødelagt rygg, men fullt opp med babyer og de to tullingene.
Skal du komme hjem tomhendt?
Gjøre skam på din mors ry? Dra heller hjem med hodet hevet!
Du må ikke presse Hideko så hardt.
Hun er helt alene i verden. Skremmer du henne, klapper hun igjen som et skjell.
Og vær så snill:
Våg aldri mer å legge min hånd på den bitte lille pikken din!
Jøss.
Tåneglene har vokst fortere etter at hertugen kom.
Så merkelig.
Men frøken, -
-er du ikke nysgjerrig?
Nysgjerrig på hvor mange båter som seiler på det store havet?
Folk som kommer og folk som går?
Som sier god dag og farvel.
Hva er det lengste du har reist?
Til høyden bak her?
Jeg kunne vært lykkelig her hvis du var sammen med meg.
Du er heldig, frøken.
Mannen som elsker deg har makt til å beskytte deg.
Det er ikke mange som ham.
Men jeg er ikke sikker på om-
-jeg elsker ham.
Du elsker ham.
Hvordan vet du det?
Du stirrer ut av vinduet dagen lang, -
-snur deg i søvne og sukker.
Og tåneglene dine...
Selv om jeg ikke elsker ham?
Selv om-
-jeg elsker en annen?
Jeg, som er-
-helt alene her i verden.
Ønsker du virkelig at jeg blir gift med ham?
Du kommer til å elske ham.
Frøken!
Til slutt aksepterte Hideko frieriet, på betingelse av at jeg ble med til Japan.
Hertugen lot som om han var irritert, men nikket samtykkende.
Den dagen onkelen dro til gruven, lot hertugen som han dro til Japan.
Men han gjemte seg i nærheten.
Du får fri i en hel uke.
Men du skal alltid huske-
-på kjelleren.
Frøken!
Takk for at dere har valgt å reise med vår ferge i dag.
Vi vil ankomme Shimonoseki klokken halv åtte i kveld.
Endelig på vei hjem!
Det er tre år siden sist!
Ikke stjele.
Ikke være utro.
Ikke lyve.
En edderkopp spant sin første tråd.
...klimprer på harpen...
...tusen sukk.
Under den blå himmelen er det ingen andre enn kråker som gråter.
Så trist, kjære harpe.
Min elskede harpe.
Har du sovet godt?
Unnskyld meg.
Beklager.
Hertugen betalte vertinnen for å holde vakt så vi ikke rømte
Hvorfor kle på seg? Jeg har uansett ikke noe sted å dra.
Ting skjer for sakte.
Jeg er bekymret for at Hideko skal bli gal på ordentlig.
Skal vi leke frøken og tjenestepike, sånn som før?
Vi ser ikke noe til hertugen fra morgen til kveld.
Han sier det tar lang tid å registrere vielsesattesten-
- og å omsette formuen i kontanter.
Hvordan kan du være så slem?
Du plukket med deg blomsten, nå må den plantes i ny jord.
Hva foreslår du at jeg gjør?
Skynd deg å få henne lagt inn på asyl.
En uke her.
Endelig.
Denne veien.
Hvem er det?
Det er hertuginne Fujiwara. Hennes fødenavn er Hideko Izumi.
Og hvem er så du?
Hertuginnens tjenestepike.
Hva slags medisinsk behandling-
-mener du hertuginnen trenger?
Hun bør låses inne-
-slik at ingen kan skade henne-
-og hun ikke kan skade noen.
Vi skal bare ta noen prøver, så drar vi på hotellet for å spise lam.
Vi er nesten ferdig. Godt jobbet.
Ikke vær redd.
God dag, hertuginne.
Husker du meg?
Hertuginne?
Hva skal dette bety?
Vi skal ikke skade deg, hertuginne.
Vi er her for å passe på deg.
Dere tar feil, jeg er ikke hertuginnen, hun er der!
Hertug, si noe!
Hun er fremdeles overbevist om at hun er en koreansk tjenestepike.
Det er fordi ammen hennes var koreansk.
Din jævel!
Slipp meg, drittsekker!
Vi snakker ikke slik her, hertuginne.
Frøken!
Vår stakkars hertuginne har mistet forstanden.
Kanskje denne kan hjelpe.
Det er en gave fra moren hennes, som hertuginnen verdsatte høyt-
-fram til hun ble gal.
Sannelig en omtenksom tjenestepike.
Du trodde kanskje at Hideko var som et lam.
Et lam, nei.
Frøken Hideko Izumi-
-har alltid vært...
Frøken!
...en råtten kjerring.
ANDRE DEL
Jeg har ikke vært slem! Jeg vil ikke!
Putt den i munnen, Hideko.
Hold frem hånden.
Neste gang du tenker å si meg i mot-
- skal du huske smaken av disse jernkulene.
Fra og med i natt sover du alene.
- Greit? - Vær så snill å gi meg litt lys.
Vi har fått beskjed om å spare på oljen.
Lille drittunge.
Snakk japansk!
Der inne er det en mann på størrelse med et uhyre.
Han hater lyden av skrikende småjenter.
Hvis du bråker, åpner han døren og kommer for å ta deg.
Hva skjer da?
Da setter han seg på deg med den digre kroppen sin-
-så du ikke får ut en lyd.
Tante!
Huff og huff.
Hvordan kan du skremme en liten jente på den måten?
Hva med meg?
Er jeg også pen?
Se godt etter.
Alle sa bestandig-
- at jeg ikke kan måle meg med storesøsteren min.
Dag.
Natt.
Dag.
Natt.
Mann.
Kvinne.
Mann.
Kvinne.
Øye.
Nese.
Munn.
Øre.
Skulder.
Brystknopp.
Navle.
Øye.
Nese.
Munn.
Øre.
Skulder.
Brystknopp.
Navle.
Penis.
Vagina.
Penis.
Vagina.
Tror du ingen vil forstå deg hvis du snakker koreansk?
Jeg var i ferd med å bli gal, så jeg drev også de andre fra forstanden.
Livet ble lettere å holde ut-
-når fru Sasaki så like gal ut som meg.
Jeg vet at du er litt gal.
Det kommer fra min mors familie.
Det er derfor jeg trener deg, -
-så du ikke blir enda galere.
Hvis jeg mislykkes må jeg sende deg til Japan, til et mentalsykehus.
Det ble etablert av de rasjonelle tyskerne.
De er svært flinke til å behandle galninger der.
De graver et hull i bakken til hver pasient og legger lokk over.
Når pasientene viser bedring, får de halslenke-
-og krabber rundt som hunder.
Kirsebærtreet som kom fra Japan sammen med meg, har blomstret to ganger.
"Da Jinlian endelig tok av klærne -"
" -undersøkte Ximen-Qing fengselsporten hennes -"
" -og fant ut at den var hvit som snø og glatt som jade."
Du må ta pause mellom ordene!
Du leser som en hund som slikker matskålen!
Hør etter når tanten din leser.
"Da Jinlian endelig tok av klærne, -"
" -undersøkte Ximen-Qing jadeporten hennes, -"
" -og fant ut -"
" -at den var hvit som snø -"
" -og glatt som edelsten."
"Stram som en tromme, -"
" -myk som silke."
"Da han dro gardinene av hud til side, -"
" -slo en duft av vellagret vin mot ham."
"Mellom tallrike folder av rød fløyel lå dråper av dugg."
"Og der, bakenfor-"
"Men grotten levde liksom sitt eget liv, -"
"-der den pulserte i små rykk."
Alle ville kutte treet, men onkel nektet.
Han sa at dette treet fra Fuji-fjellet nå bar min tantes sjel i seg.
Tjenestepikene hvisket at det egentlig var fordi treet var verdifullt, -
-men jeg tror at onkel hadde rett.
Når treet blomstrer kan man se-
- at det er blitt lysere og blomstrer lenger enn før.
"Si meg, Juliette..."
"Tror du virkelig at denne freidige unge ridderen-"
"-er i stand til å redde deg?"
"Til min store skuffelse -"
" -ristet hertuginnen bestemt på hodet."
"Nå, -"
" -min modige ridder!"
Å, et nytt ansikt!
"Nå, -"
" -min modige ridder."
Hva føler du når du ser disse gamle arrene-
-og de friske rosa sårene?
Jeg synes synd på henne.
Jeg ønsker å slikke og kjærtegne henne og gjøre alt godt igjen.
Hvis du synes så synd på henne, -
- hvorfor legger ikke du deg der isteden og lar henne piske deg?
"Hertuginnen hevet pisken høyt..."
"Og igjen..."
"Mitt lem ble så stivt at det gjorde vondt."
Hva ville du gitt for å få henne for deg selv i ti minutter?
Hva enn du ber om.
Hva enn i hele verden.
"Etter at hertugen slapp meg løs -"
" -satte jeg meg på en stol og trakk henne til meg."
"Jeg lot pikken min -"
" -gli inn i fitta hennes."
"Å, Juliette, Juliette..."
"Så merket jeg at hertugen nærmet seg bakfra."
"Et rep la seg om halsen min."
"Hertugen strammet sakte til repet."
"Som en druknende mann griper etter et halmstrå, -"
"-grep jeg hennes lange, flommende hår."
"Da sa hertugen: -"
"Dine ti minutter er snart omme."
"Gjør det sakte, min kjære" sa hertuginnen.
"Jeg har ennå ikke fått nyte smerten hans fullt ut."
"Nei," ropte ridderen, "ikke stopp!"
"Vær så snill, la meg dø -"
" -i denne smerten."
"I denne kvelende smerten."
Er det Marki de Sade?
Det er i de Sades ånd.
Det skal være samme japanske forfatter som skrev "Firfislens skinn".
Jeg fikk den av en japansk sjømann på et skip fra Hamburg.
Kan dere forestille dere den gleden jeg kjente-
- da jeg satte denne på plass blant dens brødre i hyllen?
Nettopp slike bøker er det jeg elsker høyest av alt.
Denne boken inneholdt opprinnelig et kunstferdig tresnitt.
Men som dere ser...
Svært uheldig...
Var ikke siden revet ut, kunne du bedt om hvilken som helst pris.
Jeg antar at forfatteren inkluderte et bilde-
- fordi han mente at ord ikke var nok for å illustrere stillingen.
Javel!
Før vi starter auksjonen...
Hideko!
"SMERTE ER ET PLAGG"
Vakkert!
Velkommen igjen.
Ja, takk for denne gang.
Dagens fremføring var formidabel!
Tusen takk.
Særlig tredukken!
Hvorfor driver du, som er av adelig blod-
- med noe så simpelt som å forfalske malerier?
På et tidspunkt sløste jeg bort-
- talentet og kunnskapen min på gambling.
Tenk deg hvor tungt det var-
- å ha så mange kvinner etter meg, men aldri kunne spandere et glass vin.
Kvinnene her, legger de også an på deg?
Jeg ser alltid kvinner i øynene. Bare i øynene.
Først ser de unnvikende bort, -
- men så flakker blikket tilbake til meg.
Hvis jeg hadde ønsket å krype under noens dyne i natt, -
- er det bare én kvinne her som ville avvist meg.
Inkluderer det fru Sasaki?
Er ikke hun din tidligere kone?
Du forlot henne for en japansk kvinne.
Men jeg hører fra tjenerne at dere fremdeles deler seng.
Hvorfor ønsker du så sterkt-
- å bli japansk at du til og med forlater din kone?
Fordi Korea er stygt.
Mens Japan derimot er vakkert.
Noen japanere sier at Japan er stygt-
-og at Korea er vakkert.
Skjønnheten er nådeløs.
Korea er skrøpelig, svakt og derfor håpløst.
Ville fru Sasaki også ha prøvd å forføre deg?
Om jeg ga henne et signal, ville hun straks banket på døren uten undertøy.
Det samme tenkte jeg.
Så hvem er hun?
Jeg har hørt at du eier noen av verdens beste redskaper for boktrykking, -
-men jeg ser dem ikke.
Hvem er hun, kvinnen som ville avvist deg?
Da jeg møtte Hidekos blikk, vek ikke øynene hennes.
Faktisk var det jeg som endte med å se vekk.
Hideko...
Kommer hun til å dukke opp i de våte drømmene dine i natt?
Selv om jeg skulle fått den æren-
-kunne jeg nok ikke fullbyrdet.
Kroppen hennes ville vært kald som sjøfugl.
Det er resultatet av lang tids trening.
Jeg har hørt at hun er forlovet med deg?
Om jeg ikke har oppfattet alt fullstendig feil-
- ser det ut til at dere ennå ikke har hatt samleie.
Blikket hennes røper ikke noe begjær.
Det betyr at sjelen hennes er død allerede.
Vær forsiktig med treningen.
Med mindre du nyter å ligge med et lik.
Det er min måte å besitte skjønnhet på.
Hideko er vel også trent i malerkunsten?
Jeg har vært travel med å lære henne korrekt uttale.
Du verden!
I England, der jeg studerte, -
- ble alle unge kvinner undervist i bruken av form og farge.
Også de uten adelig blod
Det er telefon til deg, min herre.
På denne tiden?
Det er bokhandler Iwamura.
Javel?
Et øyeblikk.
Du ser fortryllende ut.
Sier ikke menn "fortryllende" bare når de vil beføle en kvinnes bryster?
Jeg er kjent med vestlig etikette for samtaler.
Jeg leser faktisk en god del.
Jeg hadde ingen baktanker.
Det var en ren refleks. Som å trekke hånden bort fra ilden.
Jeg er ikke en ild.
Jeg er kald som en sjøfugl, hertug.
Han kommer tilbake straks.
Det var jeg som ba Iwamura ringe, for å få deg på tomannshånd.
Det er noe du bør vite om din fremtid.
Jeg vil vente på deg foran steinstatuen ved midnatt.
Denne Iwamura er en skikkelig tulling!
Tjenestepiken sover ved siden av. Jeg vil ikke lage rykter.
Jeg så Junko liste seg til tjenerfløyen.
Tenk på ryktet ditt som adelig!
Jeg er ikke adelig. Jeg er ikke engang japansk.
Tror du det var lett for en koreansk bondesønn å nå hit?
Jeg tilbrakte femten tøffe år i Japan før jeg hørte om deg.
Så brukte jeg tre år på forberedelser.
Jeg studerte bokkunst og lærte å lage forfalskninger.
Alt dette for å kunne møte deg.
Planen var å forføre deg, inngå ekteskap, få tak i din fars formue, -
-og sannsynligvis kvitte meg med deg.
Men så snart jeg møtte deg, skjønte jeg at å forføre deg ville være...
...umulig.
Isteden har jeg bestemt meg for å komme med et tilbud.
De fleste ekteskap er et fengsel, men dette vil befri deg.
Jeg skal redde deg herfra, ta deg med langt bort og gi deg full frihet.
Pengene deler vi selvsagt.
For noe tull!
Det er mer tull om en kvinne på din alder tar en mann med svart tunge.
- Jeg skal ikke gifte meg med noen. - Hva tenker du på?
Det er ingen passende utvei. Ingen skjønnhet i det.
Hvis du henger deg, hva skjer da med formuen?
Er det det du har jobbet for? At formuen går til den gamle grisen?
Så han kan kjøpe ti søte småjenter og trene dem opp i høytlesning?
Onkel kommer til å finne oss.
Og da ender vi i kjelleren.
Onkel?
Kjelleren?
Her står det at når noen henger seg, -
- stikker tungen ut og ekskrementer renner ut av kroppen.
Men da tanten min hengte seg var munnen hennes lukket-
-og baken hennes var ren.
Vil du bli med og besøke et spesielt sted?
Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde-
-med tanten din her nede.
Så prøv aldri å rømme herfra.
Forstått?
Da trengte jeg bare å lytte og se. Men om jeg ender opp der igjen...
Konsentrert opium.
Tre dråper er nok til å sove en hel dag. Fem dråper slår ut en hest.
Hvis du ønsker å dø på fem minutter, drikker du alt.
Med denne trenger du aldri å ende i kjelleren igjen. Iallfall ikke levende.
Det er min bryllupsgave til deg.
Den er dyrere enn juveler.
Ta med en tjenestepike til meg. En som ikke vil bli savnet.
Ikke for skarp, siden vi skal få henne lagt inn på asylet under mitt navn.
Jeg kan godt finne en ny tjenestepike, men hva gjør vi med Junko?
Synes du virkelig at jeg er penere enn frøken Hideko?
Javisst. Hideko er pen, og du er pen.
Hva? Snakker du koreansk?
Det er fordi...
Jeg lærte meg det.
Så jeg lettere kan snakke med deg.
Det er noe jeg veldig gjerne vil fortelle deg.
- Du er fortryllende. - Å, gud!
Din slusk!
Jeg kan ikke!
Hvis det blir oppdaget får jeg sparken!
Glem dette hølet!
Kom heller og bo hos meg!
I helvete.
Helvete?
I helvete.
Hertugen sendte akkurat det jeg ba om.
En naiv og litt dum tjenestepike.
Mamma!
La Sookee få se de fineste smykkene og klærne du eier.
Hun blir medgjørlig når hun er grådig. Det har hun etter moren. PS:-
- ikke bekymre deg for at hun skal se dette brevet, hun kan ikke lese.
Kan du lese det for meg?
Hva?
"HERTUGINNE HIDEKO FUJIWARA" - Navnet ditt står der. Ser du ikke det?
Hva er i veien med foten din?
Hvem gjorde det?
Hvem tok skoen til Tamako?
Si unnskyld til alle!
Hvis hun rømmer på grunn av dere-
-kler jeg dere nakne og kaster dere ut!
Faen i helvete.
Sånn, nå er tannen jevn igjen.
Liker du lukten?
Vil du komme oppi?
Hva?
Ingen grunn til å være flau. Selv ikke en vanlig tyv ville sett forskjell.
Jeg returnerer øredobbene du lånte meg.
Et så eksklusivt par kan få en pike til å risikere sin egen skjebne.
Jeg er sikker på at Sookee vil prøve alt hun kan for å få mulighet til å se seg-
-i speilet med disse øredobbene på.
Du må sikre at hun ikke får mistanke til oss.
Sørg for at hun er travel hele tiden fram til bryllupsdagen.
Få henne til å bruke all sin energi på å få deg til å bli forelsket i meg.
Med andre ord, ikke bli forelsket i meg for fort.
Jeg?
I disse klærne ser også du ut som en fin dame.
Hvordan døde moren din?
At hun var heldig som fødte deg før hun døde.
At hun ikke bar nag.
Er dette den typen vennskap som beskrives i bøkene?
Menn er ekle.
De tenker bare på én ting.
Hva tror du jeg tenker på?
Du tror vel ikke at jeg tenker på deg?
Det gjør du.
Du har lest for mange bøker. Er det én ting jeg er ute etter, -
- er det ikke øynene dine, hendene, eller rumpa.
Jeg er bare ute etter pengene.
Pengene er det beste du har å by på.
Det kjennes godt å være frekk mot en adelsdame.
Hva er i veien med henne?
Hvorfor tramper hun med føttene og freser?
Sitter våken om natten og sukker?
Når hun ser hertugen, lyser det av blikket at hun avskyr ham.
Jeg hater deg.
Hold ut litt til. Ser hun oss her, vil hun tro deg når du sier at jeg fridde.
Tenk på meg som en dukke, så skal jeg se for meg en annen kvinne.
Hvilken kvinne da?
Grevinne Juliette?
Frøken!
Min herre!
Frøken...
"Frøkenens følelser var godt gjemt."
"Jinlian kunne vanskelig forstå dem."
"Vel vitende om dette, gav frøken Sun fire små sølvkuler til Jinlian."
"Sølvkulene het minling, som betyr lidenskapens kuler."
"Plassér to kuler i frøkenens jadeport, -"
" -og de andre to i deg selv."
"Spre bena -"
" -som to sakser -"
" -som prøver å klippe hverandre."
"Når deres lepper presses mot hverandre-"
" -hører du det klinger."
Strømbrudd! Finn fram en lykt!
Ja, skal bli!
"Når putter jeg disse inn?" spurte Jinlian.
"Puster frøken tungt og svelger?"
"Hvisker hun deg varsomt i øret og kysser deg?"
"Omfavner hun deg og kjærtegner dine brystknopper?"
"Blir jadeporten våt, og biter hun deg i skulderen?"
"Da kan du putte inn kulene."
- Fantastisk! - Strålende!
Den er så søt!
Når hertugen får se denne...
Kommer han virkelig til å gjøre det så ømt som deg?
Selvsagt.
Og han kommer til å gjøre dette.
Og dette.
Tamako, fortsett!
Slik hertugen ville gjort.
Hertugen...
Hertugen ville blitt ellevill av dette.
Og så-
-ville han sagt:
Den er så myk og så varm, -
-og f... f... fortryllende vakker!
Skal jeg vise deg mer, frøken?
Ja...
Vis meg alt.
Skulle ønske jeg hadde melk i brystene så jeg kunne ammet deg.
Liker du at jeg gjør dette?
Liker du meg?
Lover du å aldri bedra meg?
Jeg vil aldri...
...aldri...
...noensinne...
Frøken...
Hvordan kan noen-
-så uskyldig som deg...
Du er et naturtalent!
Hold opp!
Jeg spyttet ut uten å ha tygget! Alt er din feil!
Hun er helt alene i verden. Skremmer du henne, lukker hun seg som et skjell.
Ser du?
Du må la henne tro at du ønsker dette ekteskapet.
Hvis ikke kan hun slå seg vrang og nekte å samarbeide.
Du må være mer overbevisende som forelsket i meg.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Hva?
Jeg har lyst til å trekke meg.
Alle slår seg vrange i dag...
Er det fordi du synes synd på Sookee?
Jeg skjønner meg ikke på kvinner.
Lille Sookee, som du synes så synd på, vet du hva hun sa om frøkenen?
At du er for treg til å skjønne hva menn vil når de klyper i brystvorten.
At hun var grei fordi hun følte medynk, og at du gikk fem på. Du er lettlurt!
Det naive fjeset hennes...
Ja, du kommer til å elske ham!
Hva om jeg elsker en annen?
Jeg, som er-
-helt alene her i verden.
Synes du stadig at jeg skal gifte meg med ham?
Ja.
Frøken!
Jeg skulle ønske jeg aldri var født.
Slipp meg!
Frøken...
Tilgi meg!
Slipp meg!
Tilgi meg, frøken!
Ikke dø!
Jeg må be deg om unnskyldning!
Unnskyldning for hva?
Jeg prøvde å lure deg til å gifte deg med den ekle idioten.
Jeg planla å etterlate deg på et asyl og rømme avgårde.
Ikke dø! Ikke gift deg, frøken!
Sookee?
Er du bekymret for meg?
Jeg er bekymret for deg.
Hvordan-
-vet du hva jeg heter?
Du trodde det var du som lurte meg.
Men det er du som blir lurt.
Det er du som skal etterlates på asylet.
Jeg planla å få deg innlagt under mitt navn.
Så skulle jeg ta identiteten din og rømme med den dusten.
Jeg vil ikke be om unnskyldning siden du også ville lure meg.
Den syke jævelen!
Å, frøken. Unnskyld!
Hei, håper alt er vel. Dette er Sookee. Jeg skriver for-
- å informere dere om at det er blitt endringer i planene.
Jeg har bestemt meg for å samarbeide med frøken Hideko.
Så jeg trenger all hjelp dere kan gi meg.
Jeg sender et smykke som forskudd.
Du må aldri glemme-
-kjelleren.
Vil du bli med til et spesielt sted?
Du har ikke lært meg å lese japansk.
Har den syke jævelen tegnet dette?
Er det dette-
-du har lest for den ekle gamlingen?
Og de herrene?
Datter av en legendarisk kvinnelig tyv sydde kåper av stjålne lommebøker i lær.
Datteren var tyv som sin mor, en lommetyv, en svindler.
Redningskvinnen som kom for å ødelegge livet mitt. Min Tamako.
Min Sookee.
Din jævel!
Slipp meg, faens kjerringer!
Frøken!
Slipp meg!
Jeg er sulten.
TREDJE DEL
Den første måneden bestilte jeg en skreddersydd fiskebensmønstret dress
Neste måned brukte jeg den i restauranten i Hotell Imperial.
Da var jeg bare en kolonigutt som jobbet på et bordell som løpegutt.
Noen engelske fra bordellet gjenkjente meg i restauranten.
Jeg trodde de ville si fra og få meg sparket ut.
Men nei, -
- de moret seg over at jeg brukte en hel månedslønn-
-på et fint måltid.
De begynte å kalle meg "hertug" og lærte meg skikker og manerer.
Det er ikke penger i seg selv som interesserer meg. Det jeg ønsker-
- er å bestille vin uten å se på prisen. Noe sånt.
14 timer med tog fra Vladivostok, ligger sommerhuset til en russisk adelsfamilie.
Skal vi gifte oss der?
Om få dager får jeg telefon fra asylet-
- om at min kone Hideko Fujiwara er død.
Så-
-du ba dem ikke beholde henne?
Jeg tviler på at Sookee ønsker å leve et liv der.
Faen!
Jeg har kontaktet fotograf. Vi bytter dette med ditt bilde.
I morgen blir altså Sookee født på nytt.
Det gleder meg.
Gift deg med meg en gang til.
Nå som Sookee Nam.
Du ønsker deg en bryllupsnatt til?
Jeg tror jeg-
-liker deg litt.
Stakkars Sookee som er langt hjemmefra-
-og fanget på et sånt sted.
Har den tanken streifet deg?
Nei, det er ikke synd på henne.
Der jeg er fra, er det ulovlig å være naiv.
Men å forelske seg i en forretningspartner?
Det er selvsagt naivt. Og ulovlig.
Så selv om kjærlighet til deg legger mitt liv i ruiner-
-trenger du ikke å synes synd på meg.
Kjærlighet?
Hva vet en svindler om kjærlighet?
Brann!
K... k... kom denne veien!
Denne veien!
Siden du begjærte meg og overvant alle hindre for å få tak i meg-
-er det som om jeg er født på ny.
Det er jeg takknemlig for.
Jeg skal tillate et kyss.
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke kyss med betingelser. Jeg har aldri lært å gi meg halvveis.
Etter kysset-
- kommer jeg til å trenge dypt inn i deg.
Gjør det.
Øynene dine viser ikke noe begjær. Du vet vel at du ikke kan lure meg.
Hva får jeg-
- til gjengjeld for å bli din i ti minutter?
Hva enn du ber om.
Hva enn i hele verden.
Det er så mye jeg vil vise deg.
Du kommer til å bli en helt ny kvinne.
Det gjør ikke vondt. Du har jo lest bøkene.
Kvinner kjenner faktisk mest nytelse-
-når de blir tatt med makt.
Jeg skal rive av deg undertøyet.
Kan du hente dem for meg?
Min ærede onkel.
Det har alltid-
-smertet meg å se hvordan du-
- strevde for å snakke flytende japansk foran hertugen av Nagoya.
Du prøvde til og med å etterligne tonefallet til adelige menn.
Det er en glede å informere deg om at du ikke lenger behøver å anstrenge deg.
Den såkalte hertugen er nemlig sønn av en bonde fra Jeju-øya.
Jeg regner med at du har mottatt gaven min.
Kan du vennligst si ham følgende på koreansk:
Beklager, men i virkeligheten-
- føler ingen kvinner nytelse ved å bli tatt med makt.
Av alle jenter som finnes der ute, endte du med å sende meg Sookee.
Det kan jeg faktisk takke deg for.
Du sa du gjerne vil se boktrykker-redskapene?
Ikke bare får du se dem, men kjenne dem på kroppen også.
Jeg velger fem av mine favorittbøker... Bøker som pleide å være mine favoritter.
Skal vi se... Først:
"En pisks bekjennelser"
"Firfislens skinn"
"Falne piker som selger sitt undertøy"
Kan jeg få ta en røyk, vær så snill, mester?
Mester?
"Liljenes hav"
"Begravelsesbyråets soverom"
At du lot deg lure av en jente!
Ikke vær redd.
Jeg skal fange dem snart.
Jeg har sørget for-
- at to jenter ikke kan reise sammen fra Kobe uten at jeg får beskjed.
- Kan De endre billetten til Shanghai? - Fra Vladivostok til Shanghai?
Ja, det stemmer.
Vis meg passene.
Frøken Sookee Nam?
Mr. Pan-dol Go?
Dere må betale 3 yen.
Javel.
Jeg er bare en gammel mann som liker grove fortellinger.
Folk får ulike fantasier av samme historie.
Å få innblikk i hver av fantasiene-
-er en gammel manns utskeielse.
Hva skal du gjøre nå som alt er over?
La meg i det minste få høre din historie.
Hvordan smakte-
-den hurpa Hideko?
Var hun helt moden?
Fortell.
Hukommelsen blir bedre hvis jeg får en røyk.
Jada, jada.
Du liker de ekle sigarettene, gjør du ikke? Javel.
Nå? Hvordan-
-var Hideko i sengen?
Har du-
-ingen vinduer her?
Kanskje Sookee tyvlytter, så vi må gjøre vårt beste.
Sånn ja, bra.
Hva er dette?
Du kan ikke bare stoppe der.
Hvor befølte du henne først?
Ansiktet?
Brystene?
Eller selvefitta?
Var den myk?
Ble den stram?
Hadde den mange rynker?
Var den våt nok?
Hva med konsistens og farge på utfloden?
- Vær så snill, mester, en sigarett til. - Hva?
En edderkopp spant sin første tråd...
Det kan aldri ha vært skrevet en bok-
-med en så ekstatisk bryllupsnatt.
Jeg trodde jeg hørte en nattergal som sang.
Da-
- så jeg mørkerødt blod strømme ut av henne.
Slik ble frøkenen min kone.
Sjenert i det ene øyeblikket og selvsikker i det neste.
Men hvordan-
- var den sjenerte frøkenen, og hvordan var den selvsikre?
Fortell flere detaljer!
Det er selve reisen som utgjør historien.
Du, av alle, burde vite det.
Protesterte hun?
Og så kløp du henne i rumpa som straff?
Eller-
-spyttet hun på deg i avsky?
Eller kanskje...
Tryglet hun deg om å gjøre det med henne?
Slik som damen i "Enkens kjæledyr"
Hvordan våger du!
Hideko er kona mi!
Bare en idiot deler detaljer om bryllupsnatten sin!
Men...
Røyken fra sigaretten din-
-er kald-
-og-
Du er også-
-blitt skrøpelig, -
-svak-
-og treg.
Kvikksølv er mest dødelig inhalert som gass.
Én sigarett hadde sikkert vært nok.
Heldigvis-
-får jeg dø med penis i behold.
Jeg hører en lyd i det fjerne
Er min elskede på vei?
Lyden får hjertet mitt-
-til å banke hardt
Jeg venter hele natten-
-men min kjære kommer aldri
Hjertet mitt verker-
-og det vil ingen ende ta
Jeg venter, -
-venter på lyden av min elskede
Jeg venter, -
-venter på lyden av min elskede
Plutselig kjenner jeg-
-en overstrømmende glede
For der kommer min elskede-
-gående mot meg
Full av drømmer om framtiden
Full av drømmer om lykke
Blomster springer ut-
-i mitt lengtende hjerte
Kom til meg, min elskede
Jeg har ventet på deg
La oss fantasere om lykken-
-slik vi pleide å gjøre før
Full av drømmer om framtiden
Full av drømmer om lykke
Blomster springer ut-
-i mitt lengtende hjerte
Jeg venter, -
-venter på lyden av min elskede
Jeg venter, -
-venter på lyden av min elskede
Oversatt fra koreansk av Felicia Istad
Konsulent japansk: Magne Tørring